INI ADALAH KISAH NYATA
Peristiwa ini terjadi di Minnesota pada tahun 2006.
Atas permintaan para korban, Nama mereka telah diubah.
Untuk menghormati korban yang meninggal, sisanya diceritakan sesuai kebenaran.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Resync to BluRay versi Pahe.in by ndray66
Dia tak mau berhenti.
Tiap hari..
Aku seorang buruh.
Kuharap mereka melakukannya malam ini..
Saat dia tertidur.
Tapi aku takut..
Katanya aku harus membuat roti daging.
Kubilang kita akan bawa salad jell-o, tapi Kitty bilang roti daging.
Jadi..
Sayang.
Kenapa, Sayang?
Kataku malam ini ulang tahun Gordo.
Kita seharusnya datang kerumah adikmu pukul 4:00,..
..membawa roti daging.
Suara mesin cuci, terdengar berbeda hari ini..
Bukan begitu?
Seperti, marah?
Aku mencuci handuk. Itu suara handuknya.
Kitty bilang mereka..
..membeli mesin cuci baru yang serba guna.
Katanya bisa mencuci dan mengeringkan. Dalam satu mesin cuci.
Apa kau percaya?
Kuyakin itu menghabiskan uang mereka.
Adikmu mampu membelinya.
Kitty bilang dia mendapat promosi besar..
..walau baru setahun bekerja.
Katanya mereka juga punya..
..sound system yang baru.
Kurasa aku menikah dengan Nygaard yang salah.
Itu yang kukatakan. Kita berdua tertawa.
Pendapatan di toko masih lambat.
Oh, Sayang. Itu yang selalu kau katakan..
"Lambat."
Sebaiknya aku kembali bekerja.
Keberhasilan ada ditanganmu.
Itulah yang dikatakan Chaz pada Kitty.
Keberhasilan Salesman ada ditangan mereka.
Kau harus berusaha lebih keras, Sayang. Tersenyumlah.
Mungkin pakai dasi yang lebih bagus.
Kau yang memberiku dasi ini.
Jika kau salesman yang hebat,..
..aku akan belikan dasi yang lebih bagus.
Setidaknya coba renungkan.
Aku terus berpikir mungkin karena pengaturannya.
Kitty bilang Chaz memperbaiki perabotan rumah sepanjang waktu.
Katanya dia memperbaiki pemanggang selama akhir pekan.
Sekarang berfungsi seperti baru.
Jadi itulah..
..seperti yang kukatakan, ada dua macam asuransi..
..yang harus kalian pertimbangkan.
Ada asuransi seumur hidup dan..
..asuransi seumur hidup plus, yang meliputi..
..keuntungan yang sama dari asuransi seumur hidup.
ditambah.. keuntungan lain.
Kami kemari hanya untuk mengurus jaminan kesehatan Charline.
Karena aku akan melahirkan.
Ya. Kami harap anak laki-laki.
Atau anak perempuan.
Aku baru saja akan membeli celana anak perempuan.
Benarkah?
Bahkan lebih bagus..
Lebih banyak alasan untuk..
Karena apa yang terjadi.. apa yang terjadi..
..jika Anda mengalami kecelakaan saat bekerja?
Aku bekerja di perpustakaan. / Baik.
Apa yang terjadi jika kau kecelakaan mobil..
..dan terlempar lewat kaca depan?
Atau misalnya kau naik tangga, membersihkan saluran,..
..dan Anda jatuh lalu patah leher?
Itu terjadi setiap hari.
Dan orang yang tertidur saat merokok.
Mereka terbakar sampai mati.
Maksudku adalah kamar mayat dipenuhi orang-orang..
..yang berpikir mereka tak membutuhkan asuransi jiwa.
Agar pikiran tenang, maksudku,..
..kesejahteraan anak laki-laki kalian.. / Atau anak perempuan.
Benar. Atau anak perempuan sudah terjamin.
Kami seharusnya tiba di rumah ibuku pukul 04:00.
Benar. Jadi kami akan..
Baiklah.
Setidaknya izinkan aku memberi kalian brosur.
Atau.. aku punya pena.
Aku punya ini pena yang bagus. Coba lihat.
Dengan sebagian besar warna..
Baiklah, jika kalian berubah pikiran,..
memberi aku..
Sial.
Coba lihat?
Ada apa, ayah? / Ya, ayah.
Ada apa? / Oh, Hei, Sam.
Yang satu ini, anak-anak.. adalah pria kulit hitam.
Dia tak terlihat hitam, ayah.
Ya, ayah, dia tak terlihat hitam.
Lebih seperti labu besar. / Ha ha. Ya!
Labu besar yang bodoh.
Lester.. Negro.
Ayolah Sam, namaku Nygaard.
Seperti saat SMA.
Kau satu SMA dengan dia, ayah?
Ya ayah, benarkah? / Diam.
Apa kabar, Lester?
Sangat bagus. / Benarkah?
Benar. / Aku juga.
Usaha Antar Barangku berjalan sukses.
Punya truk di seluruh Great Lakes.
Baru saja beli rumah di Bear Island.
Cukup bagus.
Hei, kalian ingat kisah yang ayah ceritakan..
..tentang anak laki-laki yang ayah masukan kedalam drum..
..lalu ayah gulingkan ke jalan raya?
Dia orangnya, ayah? / Ya, ayah, dia orangnya?
Kalian benar.
Benar.
Lester tua yang bodoh.
Katakan, Lester,..
..siapa nama gadis yang bersamamu di SMA?
Kau tahu, yang gemuk.
Namanya Pearl.
Pearl.. buah dadanya besar, ya?
Ayah bilang payudaranya besar.
Aku tahu apa arti "payudara".
Aw. / Ya, ayah, aw!
Dia pernah membuatku masturbasi.
Saat kelas tiga, dengan tangan gemuknya yang lembut.
Sungguh lembut.
Kami menikah sekarang. Sudah hampir 18 tahun.
Ayah, itu memalukan.
Ya, ayah, sangat memalukan.
18 tahun, ya?
Ya. Itu cukup lama.
Entah apa yang dilihatnya darimu.
Oh, aku..
Maksudku.. bantu aku.
Apa karena kemaluanmu bodohmu..
..atau wajah jelekmu?
Aku harus kembali ke sana.
Ayolah.
Apa ayah pernah cerita bagaimana ayah memukulnya..
..di SMA?
Ayah menuliskan nama di kepalan tangan sebelum ayah memukulnya,..
..supaya semuanya tahu siapa pelakunya.
Itu hebat, ayah. / Ya ayah, sangat hebat.
Ingat?
Ya, sudah sangat lama, tapi..
Hari yang berat.
Permisi.. Nona?
Menurutmu akan lebih lama?
Ini sangat sakit.
Kami akan memanggil nama Anda. / Ya, tapi aku sudah disini..
..satu jam. . Kami akan memanggil nama Anda.
Aku bisa minum sedikit?
Persetan, minum saja semua.
Aku tak bisa minum tanpa sedotan.
Wah.
Petugas ICU memanggil,..
silahkan hubungi..
Keberatan?
Apa yang terjadi dengan hidungmu?
Itu hanya..
kesalahpahaman.
Apa kau yang salah paham padanya,..
..atau dia yang salah paham padamu?
Maaf?
Siapa yang salah paham siapa?
Tidak, maksudku..
Itu..
Tidak enak untuk dibahas.
Mengapa?
Maaf?
Mengapa tidak enak untuk dibahas?
Terutama sesuatu yang membuatmu dirawat di RS.
Aku kalah jumlah,..
..jika kau ingin tahu yang sebenarnya.
Tiga lawan satu.
Salah satunya pria besar.
Dua yang lain hanya anak-anak,..
..tapi besar untuk usia mereka.
Jika aku seorang pria yang berbeda,..
Aku akan berikan Sam pelajaran.
Sam?
Hess.
Si pengganggu saat SMA, dan sekarang masih pengganggu.
Jadi mengapa tak kau lakukan?
Memberinya pelajaran?
Dia bersama anak-anaknya..
Kau membiarkan seorang pria memukulmu di depan anak-anaknya..
..untuk memberi mereka pesan? / Tidak, itu bukan..
Persetan.
Hanya saja..
Persetan.
Dalam pengalamanku,..
Jika seseorang mematahkan hidungmu,..
..berikutnya dia mematahkan tulang belakangmu.
Sam.. tak mungkin.
Maksudku, aku tak berpikir..
Itu hanya, kurasa,..
Aku membuatnya malu di depan anak-anaknya.
Kau membuatnya malu? / Ya, karena..
Dia bercerita tentang saat dia dan istriku,..
..mereka.
Tapi dia tidak tahu kalau itu istriku,..
dan saat kuberitahu..
Pria ini pernah tidur dengan isterimu,..
..dan kau khawatir membuatnya malu.
Tidak tidur. Mereka tidak..
Katanya itu hanya..
Istriku tangannya lembut, dan kurasa..
Tidak, tuan, kita tidak berteman.
Mungkin suatu hari nanti.
Tapi aku haru bilang,..
Jika aku ada dalam posisimu..
Akan kubunuh orang itu.
Ayolah.
Katamu dia mengganggumu saat SMA, kan?
Empat tahun.
Membuatku maag.
Satu waktu, dia memasukanku kedalam barel minyak..
..lalu menggulingkanku ke jalanan.
Sungguh?
Dan sekarang dia memberitahukanmu kalau..
..dia punya hubungan dengan istrimu.
Dia mengganggumu lagi di depan anak-anaknya.
Ini adalah manusia yang tak layak untuk menarik napas.
Benar, tapi..
Ini masalahnya. / Tidak. Yang tadi masalahnya.
Persetan!
Maksudku, baiklah.
Baik. Tapi..
Apa yang harus ku lakukan?
Persetan, jika kau begitu yakin,..
..mungkin kau bisa membunuhnya untukku.
Kau memintaku membunuh orang ini.
Tidak, aku hanya bercanda.
Tn. Nygaard?
Ya, itu aku. Tunggu sebentar.
Kita hanya dua orang yang saling ngobrol, kan?
Kita hanya.. saling curhat.
Tuan, kami sangat sibuk. / Seperti kataku, sebentar.
Sam Hess.
Sebentar, itu bukan..
Tuan!
Satu kata saja. Ya atau tidak.
Tuan, aku akan memberikan tempatmu..
Ya! Aku datang.
Astaga.
Cukup dingin untuk Anda, Pak?
Seharusnya akan turun -10 derajat nanti.
Ya. Sudah kudengar.
Terdengar seperti bukan berita buruk.
Kurasa aku akan pakai celana pendek,..
..untuk berjemur.
Jadi ada apa disini?
Pak, aku tiba di TKP di pukul 13.00.
Menemukan mobil ini.
Kelihatannya dia menjauhi jalan lalu menabrak pagar.
Aku menemukan jejak kaki yang menjauh dari mobil.
Mungkin pengemudinya terluka..
..kebingungan, berjalan ke hutan.
Aku baru saja akan selidiki.
Ada darah di sini. Juga rambut.
Ya. Sudah kulihat.
Kupikir mungkin rusa, tapi,..
..tak bisa temukan buktinya, jadi..
Ini dia.
Sialan.
Darah di roda kemudi.
Pria ini mungkin terbentur.
Atau wanita.
Kau periksa bagasinya?
Tidak, Pak.
Anda ingin mengikuti jejak kaki itu?
Kedengarannya bagus.
Bagaimana Ida?
Tak lama lagi bersalin.
Kau sudah pilih nama?
Aku bahkan tak bisa..
..membuatnya putuskan warna untuk mengecat ruangan bayi.
Tak percaya aku tak memeriksa rusa itu dibagasi.
Jangan kecewa. Sudah lama aku melakukan pekerjaan ini.
Aku tak pernah temukan rusa dalam bagasi.
Atau hewan liar lain.
Pak.
Hai, Sayang.
Di dapur.
Baunya enak.
Anakmu ingin makan hamburger.
Kedengarannya seperti anakku.
Molly menemukan kecelakaan di kilometer 71.
Bagaimana kabarnya?
Molly?
Baik. / Aku selalu menyukainya.
Ya, dia wanita yang baik. Ngomong-ngomong..
Kelihatannya pengemudinya mencoba berjalan kaki.
Dia tersesat dan membeku sampai mati di hutan.
Astaga.
Lucunya, si korban hanya mengenakan celana dalam.
Benarkah? / Ya.
Tak ada tanda pengenal, tak ada apapun.
Pakaiannya tak bisa ditemukan.
Mungkin dia memakannya.
Aku berpikir mungkin biru.
Untuk kamar bayinya. / Oh, ya?
Sebelumnya aku berpikir mungkin biru.
Lalu aku berubah pikiran. / Warna biru bagus.
Mungkin hijau.
Aku siap untuk mengecat.
Segera setelah kau memutuskan.
Kau pria yang baik, Vern Thurman.
Saudariku sudah gila menyuruhku untuk tidak menikah denganmu.
Saudarimu memang gila.
Kata ayah kita bisa bergantian.
Benarkah? Kata ayah menurutnya..
..kau punya otak kentang.
Hei..
Diam!
Kau salah melakukannya.
Kau harus menekan lenganmu ke belakang lehernya,..
Tarik sikumu dengan tangan yang satu..
..untuk mencekiknya.
Apa maumu, Tuan?
Ya, tuan. Apa maumu?
Tanda diluar tertulis "Hess & Sons".
Yang mana yang paling tua? / Aku.
Aku Mickey.
Jadi.. aku yang ambil alih saat ayah meninggal.
Tidak! Kata ibu..
Ibu tak ada urusannya, saudari perempuan!
Hei!
Ada yang bisa kubantu?
Sam Hess?
Siapa yang ingin tahu?
Aku.
Hanya ada dua alasan untuk datang ke tokoku, kawan.
Entah kau memerlukan truk atau kau mengemudi truk.
Kau sopir truk?
Aku hanya bicara dengan anak-anakmu.
Kurasa yang bungsu sedikit bodoh.
Apa katamu?
Maksudku IQnya tampaknya rendah.
Kau sudah memeriksanya?
Pukul dia, ayah!
Ya, ayah, pukul dia!
Aku akan menahan diri..
Soalnya kau punya cedera kepala.
Aku tak akan memukulmu hingga mati dengan ban besi.
Tapi aku akan kembali bertanya..
Apa maumu?
Aku hanya ingin melihatmu.
Baiklah. Itu sudah cukup.
Bagaimana bisa pria dewasa jatuh karena kakinya sendiri?
Itu karena es. Aku terpeleset diatas es.
Seharusnya ini kita batalkan. / Jangan seperti anak kecil.
Hei, kami sampai.
Kami sampai. / Hai!
Ayo masuk. Chaz sedang membuat ham.
Seluruh karyawan pergi ke Duluth Selasa lalu.
Menginap di hotel Marriott.
Aku selalu ingin tinggal di sana.
Ya, sangat enak.. tempat tidur besar,..
..pemandangan danau.
Bos mengajaku makan malam. / Hanya mereka berdua.
Ukuran steak seperti sarung tangan bisbol.
Katanya, "Chaz, kau akan sukses di dunia ini."
Memberinya kenaikan gaji dan ruangan di sudut.
Kau dengar, Lester?
Ruangan di sudut.
Ya. Sungguh bagus. / Dan dia, adikmu.
Ya, kubilang kudengar. Wakil Presiden penjualan.
Wilayah Midwest.
Kami membeli speaker untuk merayakannya.
Cukup manis, bukan?
Kau harus menikahi ham itu,..
..kau akan lebih akrab dengannya.
Aku menontonnya di acara Rachael Ray.
Katanya memijat membuat otot istirahat,..
..membuat dagingnya lebih lembut.
Lester tak pernah mau mencoba hal-hal baru.
Tunggu sebentar, itu tidak benar.
Kami membuat Gordo mencoba hal baru setiap saat.
Kata Chaz kita harus membuka cakrawalanya.
Memperluas cakrawalanya.
Ini dunia besar.
Ada banyak hal lain dalam hidup selain hanya Minnesota.
Terjatuh dengan keras, ya?
Ada sebuah tempat di stasiun pemadam kebakaran..
Selalu dipenuhi es.
Entah apa yang kupikirkan.
Dasar Lester.
Ayo ke garasi.
Bantu aku ambil bir.
Kubawa Gordo ke dokter spesialis bulan lalu.
Menurutnya dia mungkin mengidap autisme.
Tidak berhenti menggambar di dinding, dan Kitty..
..katanya dia menemukan toples makanan dilemari pakaiannya.
Kurasa dia kencing disitu saat malam.
Untuk apa itu?
Hei, ingin lihat sesuatu yang keren?
Tentu.
Hebat!
Bukan yang itu.
Astaga, apa itu? / Ini..
..adalah M249 S.A.W. senapan mesin ringan,..
..terkadang dinamakan "si anak babi."
Apa kau diijinkan.. Kau bisa memilikinya?
Apa ini legal? Secara teknis tidak.
Tapi aku punya teman yang bekerja di Camp Ripley,..
..dan persetan, aku orang Amerika.
Aku bayar pajak.
Kau ingin lihat?
Ini bertenaga gas, pendingin udara.
Menembakan 725 peluru per menit.
Ya ampun.
Kau seharusnya bilang kalau sangat berat.
Itu baik-baik saja? / Tidak, Lester!
Tidak baik!
Sini..
Kau merusak..
Kenapa kau seperti orang bodoh.
Sejak kau masih..
Kata Kitty dia bicara dengan Pearl pekan lalu,..
dan dia tahu.. istrimu.
Katanya kau bertingkah aneh, kau hanya murung.
Katanya dia memergokimu berdiri di kamar mandi..
..dengan sikat gigi di tangan hanya memandang cermin.
Katanya busa keluar dari mulutmu seperti anjing gila.
Ayolah! Itu bukan..
..yang kurasakan atau tidak.
Dan untuk informasi,..
..aku kurang tidur kemarin malam.
Jadi pasta gigi itu, itu bukan apa-apa!
Apa kau benar-benar terpeleset di atas es dan hidungmu patah?
Ya. Benar.
Sudah kukatakan, diluar stasiun pemadam kebakaran.
Kau tahu mereka menjalankan selang dan mencuci truk,..
..dan membuat semua jadi licin dan basah.
Kau tahu teman-teman kerjaku..
Mereka bicara tentang cara mereka menghormati saudara.
Saudara mereka yang lebih tua.
Terkadang kukatakan kau sudah mati.
Maksudku, Lester, usiamu 40 tahun.
Kapan kau akan bersikap dewasa?
Adikmu sendiri?
Kau tak perlu memukulnya.
Yang benar saja, apa yang terjadi denganmu?
Adikmu sendiri!
Sebelum tanggal 17.
Kau ingin ini terlihat seperti kecelakaan?
Pikirkan lagi dan hubungi aku.
- Realty. - Ini aku.
St. Paul. Panggilanmu diharapkan kemarin.
Aku tertunda
Ada masalah?
Masalah mobil. Sudah diperbaiki.
Tapi kau sudah selesaikan tugasnya?
Tentu saja.
Kapan kau akan tiba di Duluth?
Klien baru sudah tak sabar untuk mulai.
Segera. Aku mengambil jalan memutar.
Dan kenapa kau memutar?
Masalah pribadi.
Tak akan lebih dari satu atau dua hari.
Akan kukabarkan pihak Duluth.
Baiklah.
Baik.
Oh, yah, pria besar.
Oh. Itu bagus.
Ya? Tidak.
Ya?
Astaga, dimana?
Baik.
Jemput aku.
Harus pergi?
Ada pembunuhan.
Molly datang untuk menjemputku.
Tidurlah kembali, Sayang.
Aku mencintaimu. / Aku juga mencintaimu.
Terima kasih. / Ida tidur?
Ya.
Anda ingin kutulis apa untuk "penyebab kematian"?
Tulis "cukup jelas."
Kau baik-baik saja, Bill?
Ya. Muntah sedikit tadi.
Kuharap bukan disini. / Oh, tidak.
Di tempat parkir.
Istriku membuat spaghetti untuk makan malam.
Sayang untuk dimuntahkan.
Sekarang aku baik-baik saja, selama aku tak melihat.
Ini Sam Hess.
Hess yang punya Usaha Antar Barang?
Ya, bersama kedua anaknya keduanya bodoh seperti anjing.
Tunggu. Bukankah Hess terikat..
..dengan sindikasi penjahat dari Fargo?
Senjata ilegal dan semacamnya?
Itu kata orang. Tak pernah terbukti.
Ya ampun, Anda pikir ini bisa jadi,..
..semacam kejahatan terorganisir?
Kau tahu, pembunuh bayaran atau semacamnya.
Aku tak tahu apa yang kupikirkan.
Kecuali aku tertidur nyenyak setengah jam yang lalu.
Berapa kali harus kukatakan?
Kau tak boleh mencabut seperai dari satu tempat tidur..
..lalu menaruhnya ditempat tidur lain. Itu tidak higienis.
Aku membersihkannya terlebih dahulu.
Kau tidak mengerti kenapa Tuhan menciptakan kerang, ya?
Pergi bersikan jalannya.
Aku butuh kamar. / Hanya kau?
Maaf? / Apa ruangannya hanya untukmu?
Memangnya apa bedanya?
Harganya berbeda untuk dua orang.
Dan kalau kau punya hewan peliharaan, anjing, kucing.. ada tambahan $10.
Bagaimana kalau aku punya ikan?
Maaf?
Apa ikan dipungut $10?
Atau bagaimana kalau aku memelihara laba-laba atau tikus?
Bagaimana kalau aku memelihara bakteri?
Pak, bakteri bukan hewan peliharaan.
Bisa jadi. / Pak, mungkin..
..kau akan lebih senang dimotel yang berbeda?
Aku hanya ingin tahu peraturannya.
Aku seorang mahasiswa.
Pak, apa kau punya hewan peliharaan atau tidak?
Tidak. Hanya ada aku.
Kenapa kau biarkan dia bicara seperti itu?
Dia tidak seburuk itu.
Nak, dia membandingkanmu dengan seekor kerang.
Apa yang harus kulakukan?
Seorang pria pernah menghinaku.
Aku kencing di tangki bensinnya.
Mobilnya tak pernah lagi melaju lurus.
Penginapan Leroy Motor.
Bu, aku memandang keluar jendela,..
dan ada seorang pemuda kencing di tangki bensin..
..mobil Cavalier merah.
Hei!
Dasar kau..
Mau minuman hangat, Sayang? / Ya, terima kasih, ayah.
Apa yang kau lihat?
Berkas Pembunuhan.
Benarkah? / Ya.
Sam Hess terbunuh tadi malam..
..di LUcky Penny.
Kau tidak bilang.
Pisau di kepala.
Kau tidak mendengarnya dariku.
Hei, Molly, Lou.
Kopi? / Tentu.
Telur setengah matang? / Aku tak bisa menolak.
Bagaimana kakimu?
Sakit dari pantat sampai ujung kaki seperti yang lain.
Aku berencana memancing akhir pekan ini.
Maaf mendengarnya.
Tertarik? / Tidak, Pak.
Satu-satunya yang pernah kudapat saat memancing adalah kedinginan.
Pak, aku berpikir..
..tentang pria di salju dengan celana dalam?
Ada sesuatu yang aneh.
Maksudmu selain keanehan..
..dia hanya mengenakan celana dalam? / Ya.
Kita tahu dari kecelakaan itu bahwa siapapun yang mengemudi..
..membenturkan kepalanya di kemudi, bukan?
tapi si pria di salju.. / Tidak cedera kepala.
Ya. Jadi Anda lihat.. / Itu pemikiran..
..polisi yang bagus, Deputi. / Oh, terima kasih.
Tapi jika dia bukan pengemudi, kurasa kita harus cari tahu..
Siapa dia?
Kami mengecek sidik jarinya. Nihil.
Ditambah, ternyata mobil itu dicuri.
Benarkah? / Ya, di Grand Forks.
Aku menelepon polisi lokal. Aku menunggu panggilan balik.
Ada pemikiran tentang kasus Hess?
Tidak, tidak banyak.
Wanita yang tidur bersama Hess?
Tidak tak dapat melihat pelaku..
..karena ada darah di matanya, tapi..
..kami memeriksa pisaunya untuk sidik jari.
Dan juga, Bill mengecek toko-toko lokal,..
..cari tahu mungkin pisaunya dibeli disini di Bemidji.
Kau akan jadi kepala kepolisian satu waktu.
Aku?
Bagaimana dengan Bill? Dia sudah berpengalaman.
Bill membersihkan senjatanya dengan busa.
Tidak, pasti kau orangnya.
Jika kau mau.
Saat kau bicara dengan polisi, santai saja.
"Terima kasih, tapi maaf," dengan kata lain.
Aku sudah bicara pada pihak Fargo,..
..mereka ingin menangani ini sendiri.
Mereka sedang mengirim orang.
Menangani apa? Dia ada dalam rumah bordil.
Senang dia sudah mati.
Bu, jangan bicara seperti itu.
Ya, Bu, jangan bicara seperti itu.
Dia membuatku tinggal dikutub utara,..
..lalu dia punya nyali untuk..
Aku tak bercanda.
Aku akan bernyanyi di pemakamannya.
♪ La la la la la-la-la-la-la-la ♪
Tn. Mickey, ada telepon untukmu.
Dia bilang aku, dasar bodoh.
Aku boleh ikut? / Tidak!
Astaga! Tinggal bersama Ibu.
Halo? / Mickey? Lewis Grossman.
Pengacara Ayahmu.
Pertama-tama,..
Aku ingin mengatakan turut berduka cita.
Baik.
Hal berikutnya adalah..
Aku bertanggung jawab mengurus..
..pengalihan tanah ayahmu.
Maksudmu uang? / Benar.
Uang, real estate, kepemilikan,..
mobil dan..
Tak ada cara halus untuk menyampaikannya.
Di surat wasiat sangat jelas.
Ayahmu memutuskan untuk memberikan semuanya..
..kepada saudaramu bungsumu Moe.
Kau bercanda? / Aku tahu berat untuk mendengarnya.
Tapi surat wasiatnya sangat jelas.
"Aku meninggalkan seluruh kepemilikan tanahku..
..kepada anak keduaku..
..dan anak kesayanganku Moe"
Itu sangat manis.
Dia pasti sangat mencintai anak itu.
Ngomong-ngomong, itu saja.
Sekali lagi, aku turut berduka.
Jika kau punya pertanyaan,..
..jangan ragu untuk menghubungiku.
Seperti kataku, Ny. Hess,..
..kami melakukan penyelidikan dari pihak kami,..
..tapi jika ada sesuatu yang bisa kau katakan..
..tentang bisnis suamimu.. / Kami hargai kujungannya, pak kepala,..
..tapi Ny. Hess tidak punya keterlibatan dengan bisnis Sam.
Terus terang, dia bingung,..
..suaminya telah menjadi pilar masyarakat dan sebagainya.
Maksudku..
Terpilih sebagai pengusaha Bemidji terbaik tahun 1996 dan 1998.
Siapa itu?
Seperti kataku, membingungkan.
Tentu kita tahu anak-anakmu..
..bermasalah dengan hukum di masa lalu.
Mencuri barang dan sejenisnya.
Dan, kau tahu, negara punya..
..kasus tentang pakaianmu yang mungkin terkait dengan sindikat kejahatan..
..dari Fargo.
Kalian berdiri disini.. Biar kuluruskan.
Kalian berdiri disini dan menyebut korban seorang penjahat..
..di depan istrinya dan anak-anaknya?
Tak ada yang menyebut seseorang penjahat.
Kami hanya coba mencari tahu apa yang terjadi.
Pak! Percobaan pembunuhan! Percobaan pembunuhan!
Apa-apaan?
5 derajat di Duluth..
Hei, Lester. / Hai, Bo.
Astaga, apa yang terjadi pada wajahmu?
Kau tahu satu tempat di stasiun pemadam kebakaran?
Tempat mereka mencuci truk? / Ya. Terpeleset di atas es.
Lester, aku ingin kau mengurus berkas Sam Hess.
Siapa?
Sam Hess, kau tahu,..
..pemilik depot truk di Winslow.
Si pria besar?
Dia sudah mati.
Benarkah? / Sungguh malang.
Itu asuransi yang besar.
Katanya dibunuh.
Ditusuk hingga tewas kudengar.
Kau baik-baik saja, Lester?
Tentu.
Apa kau tahu aku satu SMA dengannya?
Kau tak pernah cerita. Ngomong-ngomong,..
..aku ingin kau mengurus asuransi itu.
Aku harus menelpon istrinya nanti.
Apa kau..
Astaga.
Kau sungguh membunuhnya? Sam?
Astaga.
Sam mati?
Bagaimana perasaanmu tentang itu?
Maksudku..
Tentu saja, itu..
Sebuah tragedi.
Lalu kenapa kau membunuhnya?
Tunggu sebentar!
Aku tidak pernah..
Sebenarnya, kau melakukannya.
Ingat, ya atau tidak?
Aku tak pernah bilang "ya". Kau tak bilang "tidak". /
Tidak. Itu tidak.. ayolah.
Di pengadilan..
Siapa yang bilang tentang pengadilan?
Maksudku..
Ya ampun.
Dia punya istri, dan anak-anak.
Lester, dia memasukanmu dalam tong..
..dan menggulingkanmu ke jalanan.
Masalahmu adalah kau menghabiskan seluruh hidupmu..
..berpikir aturan itu ada.
Tak ada aturan.
Kita dulu adalah gorila.
Yang kita lakukan adalah merebut dan mempertahankan.
Kenyataannya, kau lebih dewasa hari ini..
..ketimbang dirimu kemarin.
Bagaimana kau tahu?
Ada sebuah ombak merah, Lester..
..dalam hidup kita.
Kotoran yang mereka paksa kita makan.
Hari demi hari, bos, istri, dan sebagainya,..
..menghalangi kita.
Jika kau tidak melawan..
..mereka akan tahu kau hanya seekor kera.
Jauh disaat yang berharga..
..kau hanya akan disingkirkan.
Ada telepon, Pak.
Dari istrimu.
Hei, Sayang. / Putih.
Putih apa? / Sudah kuputuskan..
..kita akan mengecat putih kamar bayinya.
Kamarnya sudah putih.
Aku ingin dicat ulang.
Ruang bayinya seharusnya punya lapisan, bukan?
Benar. Ada warna tertentu?
Apa maksudmu? / Kau punya..
..warna putih terang, salju putih..
Kulit telur.
Benar. Warna kulit telur.
Aku tak memikirkannya.
Begini saja.. bagaimana kalau aku mampir di toko..
..dan membeli beberapa warna yang berbeda,..
dan kita akan memutuskannya malam ini?
Kita akan punya anak, Vern.
Itu benar.
Tidak, maksudku akhirnya akan terjadi.
Kita akan punya anak.
Aku sudah tak sabar.
Sampai nanti.
Ada lagi yang kau butuhkan?
Tidak. Tidak ada.
Masuk, Pak.
Ini Vern. Silakan.
Pak, aku ada RS.
Aku memeriksa anak Hess, dan..
Bagaimana kabarnya?
Patah tulang leher, perutnya terluka parah.
Malang sekali. / Ya.
Hei, jadi aku bicara dengan Sue Roundtree,..
..dan kutanya apa mereka punya pasien cedera kepala belakangan ini..
..Anda tahu, teoriku tentang pengemudi dan kecelakaan itu..
..dan katanya mereka punya, kemarin.
Katanya pria yang sangat aneh, sangat intens.
Dan ini yang menarik.
Katanya pria yang cedera kepala itu..
..berbicara dengan pria lain tentang Sam Hess.
Benarkah? / Ya, Pak.
Katanya mereka berdua sangat akrab.
Jadi tiba-tiba aku berpikir,..
..mungkin dua kasus ini berkaitan, bukan?
Bisa jadi.
Dia bilang siapa pria yang satu?
Lester Nygaard.
Benarkah?
Kau kenal dia? / Tentu, aku kenal Lester.
Penjual Asuransi di toko Bo.
Ya, aku menelepon mereka, mereka sudah tutup,..
..aku akan datang kerumah Lester.
Tidak, aku kenal Lester. Aku saja yang lakukan.
Kau boleh pulang. Kerja yang bagus.
Lester? / Di ruang bawah tanah.
Apa yang kau lakukan, sayang?
Aku mencoba memperbaiki benda ini.
Sepertinya mesinnya rusak.
Yakin kau tahu yang kau lakukan?
Kelihatannya cukup sederhana.
Kau ingin mencobanya?
Tak ada apapun didalam.
Maksudku untuk dites.
Matikan.
Matikan!
Kau membunuhnya.
Kau membunuh mesin cuciku. / Tidak, aku..
itu karena..
..gelombang, kau tahu?
Aku berdiri menghadapi..
Aku..
Aku berusaha menjadi seorang pria.
Tapi kau bukan seorang pria, Lester.
Kau bahkan bukan setengah pria.
Jujur, entah apa yang membuatku menikahimu.
Ibuku berkata, "jangan lakukan, Pearl."
Katanya, "Dia jenis laki-laki yang kalah sepanjang waktu."
"Dan kau tahu anak laki-laki itu akan jadi apa, bukan?
Pecundang."
Tarik ucapanmu.
Atau apa?
Apa yang akan kau lakukan?
Kau bahkan tak bisa melihatku saat kita berhubungan seks.
Tunggu! Kau yang tidak melihatku!
Supaya aku bisa membayangkan pria sejati.
Tarik kembali ucapanmu.
Atau apa? Apa yang akan kau lakukan?
Kau akan memukulku?
Itu adalah..
Ya ampun.
Ya ampun. Oh, ya ampun.
Oh, Tuhan, maafkan aku.
Oh, Tuhan.
Ya, ini aku.
Kau harus membantuku. Aku melakukan sesuatu yang buruk.
Penginapan Leroy Motor.
Oh! Hai. Bisa sambungkan ke kamar 23?
Ya? / Ya.
Ini aku, Lester.
Istriku, dia..
Astaga..
Dengar, kurasa aku.. dia di ruang bawah tanah, mati..
..dan, aku sangat panik.
Aku tak tahu harus berbuat apa.
Lester, apa kau berbuat nakal?
Astaga.
Ya.
Aku pakai Palu dan, dengar..
Kau bisa kesini? Alamatku di Willow Creek Drive.
Nomor 613.
Kumohon!
Kumohon?
Tentu, Lester. Aku segera kesana.
Terima kasih!
Ini dia.
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya!
Apa yang kau lakukan?
Kau membunuhnya.
Kau membunuhnya!
Halo Lester.
Kudengar suhu akan turun -10 malam ini.
Pearl ada rumah? / Tidak.
Dia di rumah adikku. / Baiklah kalau begitu.
Bagaimana hidungmu?
Ini..
Sakit.
Bagaimana itu terjadi?
Terpeleset. Di stasiun pemadam kebakaran.
Kau pergi kerumah sakit?
Ya. Mereka mengobatinya.
Kau berbicara dengan seseorang disana?
Apa maksudmu?
Alasanku kemari.. Entah kau sudah dengar.
Sam Hess terbunuh tadi malam di Lucky Penny.
Oh ya. / Bisnis kotor.
Kudengar kau berbicara dengan pria lain..
..tentang Hess sebelum dia mati.
Di rumah sakit.
Tidak, kurasa tidak.
Siapa namanya? Si pria lain?
Kau baik-baik saja, Lester? kau tampaknya sedikit..
..gelisah.
Ya, itu hanya, kau tahu..
Pearl sebentar lagi akan pulang..
Lester, dengarkan aku baik-baik.
Ku minta kau tunduk dilantai.
Tunggu.. tunggu sebentar.
Lester, menghadap lantai. Ini bukan seperti yang terlihat.
Tunggu sebentar. Jangan..
Jangan turun kesana.
Tak ada apapun dibawah..
Aku tidak melakukan apa-apa.
Aku baru saja pulang dan..
Tak ada apa-apa..
Aku tak melakukan apa-apa.
Aku tidak melakukan apa-apa!
Aku baru saja pulang.
Ini adalah Polisi Kepala Thurman. Aku di 613 Willow Creek Drive.
Meminta bantuan, 613 Willow Creek..
Pak.
Pak?
Ada yang lain?
Lester, apa ada polisi lain?
Apa yang kau katakan padanya?
Tidak ada.
Dia bertanya tentang Sam.
Kau punya peluru lebih untuk benda ini?
Tidak.
Dia di ruang bawah tanah?
Polisi sudah sampai.
Kataku Polisi sudah sampai!
Apa yang harus kita lakukan.
Petugas tertembak.
613 Willow Creek Drive.
Mengerti. Mengkonfirmasi kode 3.
Polisi Bemidji!
Semua unit, petugas butuh bantuan secepatnya..
..di 613 Willow Creek Drive.
Polisi Bemidji!
Jika ada seseorang di rumah,..
..keluarlah dengan tangan diatas.
Molly!
Dibawah sini!
Suami masih hidup.
Ya ampun!
Ayah. Masuklah. Ganti.
Ya, ayah disini. Ganti.
Tim kesayanganku unggul 13 angka. Ganti.
Apa yang terjadi? Ganti.
Mencetak goal lagi. Ganti.
Bagus. Kau sudah sikat gigi? Ganti.
Sudah. Ganti.
PR? Ganti.
Kukerjakan Matematika dan Sains. Aku masih harus mengerjakan bahasa Inggris.
Ganti.
Baiklah, kerjakan segera setelah pertandingan berakhir.
Ganti.
Selamat malam, Petugas.
Selamat malam.
Tolong perlihatkan SIM dan STNK.
Kita bisa melakukannya dengan cara itu.
Kau meminta surat-suratku.
Kubilang ini bukan mobilku,, aku hanya meminjamnya..
..kita lihat apa yang akan terjadi.
Kita bisa melakukan itu.
Atau kau bisa kembali ke mobilmu lalu pergi.
Kenapa aku mau melakukannya?
Karena ada beberapa jalan yang tak perlu kau telusuri.
Karena dalam peta pernah tertulis, "Ada naga disini."
Sekarang sudah tak tertulis.
Tapi itu bukan berarti naganya tidak ada.
Ayah. Masuklah. Ganti.
Tolong keluar dari mobil, Pak.
Berapa umur anakmu?
Kubilang keluar dari mobil.
Ayah, masuklah, ganti.
Biar kukatakan apa yang akan terjadi..
Petugas Grimly.
Aku akan menaikan jendelaku,
Lalu aku akan pergi.
Dan kau akan pulang bertemu putrimu.
Dan setiap beberapa tahun, kau akan melihat wajahnya..
..dan menyadari kau masih hidup karena kau memilih..
..untuk tidak menelusuri sebuah jalan pada suatu malam.
Kau memilih berjalan ke dalam terang..
..bukan kedalam kegelapan.
Apa kau mengerti?
Pak..
Akan kunaikan jendelaku.
Ayah. Masuklah.
Ganti.
Ayah? Kau disana?
Ganti.
Jadi ayah punya dua jenis sandwich, tuna dan kalkun.
Tuna untuk ikan.
Kecuali kau pikir menurut mereka itu kanibalisme.
Kau tahu, aku butuh lebih banyak bantuan di restoran.
Seseorang untuk melayani pelanggan dan menjawab telepon.
Seorang nyonya rumah. / Itu sebutannya?
Ya.
Ngomong-ngomong..
Tak yakin kalau itu mungkin membuatmu tertarik.
Aku seorang polisi, ayah.
Tentu, ayah tahu itu.
Ayah juga tahu orang-orang..
..cenderung jarang menembak nyonya rumah..
..ketimbang seorang polisi.
Itu benar. / Jadi..
Itu berarti kau akan membantu ayahmu?
Tidak.
Tapi mungkin ayah bisa mencantumkannya di iklan.
Setelah dipikir-pikir..
..kurasa aku akan pergi bekerja.
Memancingnya bisa ditunda?
Kedengarannya bagus.
Aku menyayangimu, Ayah.
Ayah juga menyayangimu, Sayang.
Diterjemahkan oleh B i l l y - o - n a i r e
Resync to BluRay versi Pahe.in by ndray66